1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:04:07,426 --> 00:04:10,827
Mortimer,
il est temps de devenir sérieux.
4
00:04:10,902 --> 00:04:12,491
je veux assumer
des travaux plus importants.
5
00:04:12,848 --> 00:04:15,515
Vous vouliez faire venir un nouvel homme.
Où est-il ?
6
00:04:15,594 --> 00:04:17,431
Je n'y suis pas encore parvenu, patron,
mais je vais livrer.
7
00:04:17,506 --> 00:04:19,130
Est-il fiable ? Capable?
8
00:04:19,208 --> 00:04:22,266
Un homme qui peut penser vite,
qui est puissant...
9
00:04:22,336 --> 00:04:25,109
et qui sait donner un coup de main
sans forcément s'en sortir.
10
00:04:25,188 --> 00:04:28,447
- C'est sa photo.
- Mettez-le là sur la table.
11
00:04:28,524 --> 00:04:29,946
Merci.
12
00:04:30,019 --> 00:04:32,792
Article suivant :
Vous étiez un chasseur de gros gibier.
13
00:04:32,869 --> 00:04:34,943
Oui, patron, en Afrique,
quand j'étais jeune.
14
00:04:35,023 --> 00:04:37,073
Alors tu sais comment attraper
un rhinocéros.
15
00:04:37,144 --> 00:04:38,696
Avec un piège.
16
00:04:38,777 --> 00:04:41,764
Tu creuses une fosse,
tu le couvres de roseaux...
17
00:04:41,835 --> 00:04:43,885
le rhinocéros tombe dans la fosse,
et tu l'attaches.
18
00:04:43,956 --> 00:04:46,030
Nous utiliserons cette méthode
pour piéger le véhicule blindé...
19
00:04:46,110 --> 00:04:48,125
portant le gouvernement
expédition d'or.
20
00:04:48,196 --> 00:04:51,977
Creusez une fosse sur l'autoroute 24
et posez une fine couche dessus.
21
00:04:52,054 --> 00:04:53,334
C'est si simple ?
22
00:04:53,409 --> 00:04:55,519
Les bonnes idées sont toujours simples.
23
00:04:55,599 --> 00:04:58,621
Les plans complets,
compte de toutes les éventualités...
24
00:04:58,693 --> 00:04:59,795
sont là sur la table.
25
00:04:59,874 --> 00:05:02,896
L'exécution
c'est ton boulot !
26
00:05:08,564 --> 00:05:10,294
"Détour"
27
00:05:10,371 --> 00:05:12,623
- Mortimer arrive !
- Séparons-nous ! Dépêche-toi.
28
00:05:12,700 --> 00:05:14,679
Allez, allez !
29
00:05:28,931 --> 00:05:31,148
"Élimination des déchets"
30
00:05:48,951 --> 00:05:51,060
Détour.
Allez par là.
31
00:06:15,193 --> 00:06:17,302
Tout le monde dehors !
32
00:06:19,711 --> 00:06:23,291
Ne comptez pas sur ce tacot blindé.
Vous êtes assis sur de la dynamite.
33
00:06:26,384 --> 00:06:28,328
Je vais compter jusqu'à dix.
34
00:06:28,400 --> 00:06:31,517
Si tu ne sors pas,
Je vais à Bloomsbury jusqu'au ciel.
35
00:06:32,398 --> 00:06:34,448
- Il bluffe peut-être à propos de la dynamite.
- C'est possible.
36
00:06:34,518 --> 00:06:38,749
Un, deux, trois...
37
00:06:38,827 --> 00:06:42,086
quatre, cinq, six...
38
00:06:43,380 --> 00:06:45,774
sept, huit...
39
00:06:45,848 --> 00:06:46,820
neuf-
40
00:06:48,177 --> 00:06:49,671
Dehors !
41
00:06:49,742 --> 00:06:52,373
AH, c'est vrai, alors.
Lâchez vos armes. Levez la main !
42
00:06:54,503 --> 00:06:57,655
- Retournez-vous et faites face au camion !
- Allons-y!
43
00:06:58,986 --> 00:07:00,124
Très agréable.
44
00:07:03,679 --> 00:07:05,931
Transférez les marchandises.
45
00:07:11,429 --> 00:07:14,546
J'ai dit de les transférer !
46
00:07:14,661 --> 00:07:18,478
Et nous n'avons même pas eu
nos mains sont encore sales !
47
00:07:21,648 --> 00:07:23,971
Plus vite, messieurs !
48
00:07:24,046 --> 00:07:25,634
Dépêchons-nous-
49
00:07:26,445 --> 00:07:29,846
- Allez, dépêche-toi !
- Allez-y. Allez!
50
00:07:33,222 --> 00:07:35,853
Dépêche-toi! Continue!
51
00:07:35,933 --> 00:07:37,593
Hors de mon chemin !
52
00:07:41,807 --> 00:07:45,386
C'est assez loin de la ville, les garçons.
Voici de la monnaie pour le bus.
53
00:07:46,499 --> 00:07:48,751
Après tout,
nous ne sommes pas inhumains.
54
00:07:52,165 --> 00:07:55,566
Allez. Dépêche-toi.
Arrêtez-vous ici.
55
00:07:57,066 --> 00:08:00,159
Arrêt! Maintenant, revenez en arrière, lentement.
56
00:08:00,610 --> 00:08:02,032
Dépêche-toi. les gars!
57
00:08:02,105 --> 00:08:04,393
Plus. Continuez à venir !
58
00:08:06,450 --> 00:08:08,429
Arrêt!
59
00:08:09,821 --> 00:08:11,586
Allez, bouge-le !
60
00:08:20,318 --> 00:08:23,434
Très bien, allons-y !
Tous à bord !
61
00:08:31,718 --> 00:08:36,198
La valeur des lingots d'or
c'est un million et demi...
62
00:08:36,271 --> 00:08:39,365
moins le prix du bus.
63
00:08:39,713 --> 00:08:42,071
- Quoi?
- Ils ont le sens de l'humour.
64
00:08:43,292 --> 00:08:45,366
Je ne trouve pas ça drôle du tout.
65
00:08:46,942 --> 00:08:48,956
- Temps?
- Il y a deux heures.
66
00:08:49,618 --> 00:08:52,284
- Où?
- Autoroute 24.
67
00:08:54,797 --> 00:08:56,326
Allez.
68
00:08:56,396 --> 00:08:58,932
- Votre café, Inspecteur !
- Laisse tomber !
69
00:08:59,663 --> 00:09:01,286
1 9...
70
00:09:02,374 --> 00:09:04,140
'l'l O...
71
00:09:04,946 --> 00:09:06,605
111...
72
00:09:06,961 --> 00:09:08,277
112.
73
00:09:08,352 --> 00:09:10,190
- C'est ça ?
- Oui, c'est tout.
74
00:09:11,167 --> 00:09:13,419
- Bon travail, les garçons.
- Bonsoir, patron.
75
00:09:13,808 --> 00:09:16,096
L'or va
dans les fours de fusion.
76
00:09:16,172 --> 00:09:18,281
-Mortimer.
- Oui, patron ?
77
00:09:18,814 --> 00:09:20,995
Tu prendras soin
de payer les garçons.
78
00:09:21,073 --> 00:09:22,839
Qui était dedans ?
79
00:09:23,332 --> 00:09:26,319
"Court-Circuit" Henry, "Gaz hilarant"
Frankie et Jack "le briseur de doigts".
80
00:09:26,391 --> 00:09:27,457
Excellent!
81
00:09:27,538 --> 00:09:30,559
"Le globe oculaire" Rolf
et "Iron Neck" Tony.
82
00:09:30,631 --> 00:09:32,741
Il nous a acheté le camion poubelle
et je l'ai conduit aussi.
83
00:09:32,821 --> 00:09:35,558
- Très bien.
- Troupeau e.
84
00:09:35,636 --> 00:09:37,781
Bien, Flocke.
Vous avez prouvé vos compétences.
85
00:09:39,007 --> 00:09:40,951
Eddie « le jeton » et Gulliver.
86
00:09:41,023 --> 00:09:42,125
Merci.
87
00:09:42,205 --> 00:09:43,935
-Mortimer ?
- Chef?
88
00:09:44,013 --> 00:09:47,521
Instructions pour notre prochain travail
sont sur la table.
89
00:09:47,593 --> 00:09:49,667
Nom de code :
"Échange de diamants."
90
00:09:50,339 --> 00:09:52,353
L'exécution
c'est ton boulot !
91
00:09:55,308 --> 00:09:57,382
Allons-y!
92
00:10:15,642 --> 00:10:17,929
Tu sais que je suis ton maître
et ton patron.
93
00:10:18,005 --> 00:10:19,700
Cela vous suffit.
94
00:10:19,777 --> 00:10:21,615
Curiosité en tout genre
sera puni de mort.
95
00:10:21,689 --> 00:10:23,313
Emmenez-le!
96
00:10:23,392 --> 00:10:25,501
- Mortimer, amène le remplaçant.
- Oui, patron.
97
00:10:25,582 --> 00:10:26,933
Merci.
98
00:11:04,371 --> 00:11:06,101
Cette fois
ça compte vraiment, hein ?
99
00:11:06,178 --> 00:11:08,750
- Nous attendons ce combat depuis un an.
- Il est en forme, n'est-ce pas ?
100
00:11:08,820 --> 00:11:12,185
- Nous avons refusé tous les autres combats.
- Donc vous n'aviez aucun revenu.
101
00:11:12,260 --> 00:11:14,797
Comment as-tu survécu
depuis si longtemps ?
102
00:11:14,867 --> 00:11:17,225
- Eh bien, je parierai gros sur lui.
- Comme tous ses amis.
103
00:11:17,300 --> 00:11:19,552
- Veux-tu me présenter ?
- Bien sûr Johnny !
104
00:11:25,503 --> 00:11:29,011
Oui, les mitrailleuses étaient pointées
contre nous tout le temps.
105
00:11:29,082 --> 00:11:32,377
- Il n'y avait pas de dynamite dans la fosse !
- Mais il aurait pu y en avoir.
106
00:11:32,698 --> 00:11:35,127
- Ils en étaient sûrement capables.
- Et alors ?
107
00:11:35,860 --> 00:11:38,397
Inspecteur, j'ai trouvé ça.
108
00:11:40,622 --> 00:11:43,395
- Est-ce que cela appartient à l'un d'entre vous ?
- Non.
109
00:11:53,378 --> 00:11:55,523
Monsieur Heinrich,
directeur du Trésor National.
110
00:11:56,680 --> 00:11:59,832
- Un acte criminel scandaleux.
- Oui, tout le travail avait du style.
111
00:11:59,913 --> 00:12:01,442
Un million et demi.
112
00:12:01,511 --> 00:12:03,834
J'exige que les auteurs
être durement puni.
113
00:12:03,909 --> 00:12:06,481
Je partage votre point de vue,
mais nous devons d'abord les attraper.
114
00:12:06,620 --> 00:12:08,421
Au revoir.
115
00:12:10,513 --> 00:12:13,878
- Tiens, rassemble les indices.
- OMS? Moi?
116
00:12:13,954 --> 00:12:15,969
Eh bien, je me souviens d'un cas similaire...
117
00:12:16,040 --> 00:12:18,327
quand l'or de la ville Atlantis
coulé dans la mer.
118
00:12:18,403 --> 00:12:19,434
Et?
119
00:12:19,515 --> 00:12:23,224
C'était un roman policier génial.
Un jour, l’or refait surface.
120
00:12:23,303 --> 00:12:24,797
- Comment?
- Des plongeurs.
121
00:12:26,084 --> 00:12:28,929
- Bonjour, Flocke.
- Bonjour, M. Mortimer.
122
00:12:29,004 --> 00:12:32,548
- Qu'avons-nous aujourd'hui ?
- Reins, acides et épicés.
123
00:12:33,348 --> 00:12:35,078
Merveilleux.
124
00:12:35,155 --> 00:12:37,514
Pressez un peu de jus d'orange
pour moi.
125
00:12:40,995 --> 00:12:44,740
Mettez-y de la vodka.
Ça ne peut pas faire de mal, et ça renforcera mon optimisme.
126
00:12:44,818 --> 00:12:47,105
- Coup simple ou double ?
- Double.
127
00:12:47,181 --> 00:12:50,333
Dans notre métier,
on ne peut pas être assez optimiste.
128
00:12:54,168 --> 00:12:56,313
- Te voilà.
- Merci. Où sont les garçons ?
129
00:12:56,392 --> 00:12:58,821
- Dans la pièce voisine.
- Amenez-les.
130
00:13:00,736 --> 00:13:02,846
Entrez, vite.
131
00:13:03,900 --> 00:13:05,974
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.
132
00:13:06,054 --> 00:13:09,492
C'est le jour de paie. Chacun de vous obtient
deux fois ce que tu as eu la dernière fois-
133
00:13:09,565 --> 00:13:11,709
4 800 marks.
134
00:13:13,215 --> 00:13:15,359
Nous ne sommes que huit,
M. Mortimer.
135
00:13:15,439 --> 00:13:17,311
Je sais.
136
00:13:17,490 --> 00:13:21,342
Ici, divisez la part d'Eddie
entre vous.
137
00:13:21,939 --> 00:13:24,819
Qui fume
ces trucs horribles ?
138
00:13:24,893 --> 00:13:26,766
Voici.
139
00:13:28,229 --> 00:13:30,279
Où sont les projets ?
140
00:13:35,390 --> 00:13:36,942
Écoutez.
141
00:13:37,023 --> 00:13:40,946
"Eyeball" Rolf et moi nous occuperons
d'entrer dans la bourse du diamant.
142
00:13:41,020 --> 00:13:43,686
"Court-Circuit" Henri
désactivera l’alarme.
143
00:13:43,766 --> 00:13:45,982
C'est très compliqué.
C'est un travail très important.
144
00:13:46,059 --> 00:13:47,197
Un jeu d'enfant, patron.
145
00:13:47,276 --> 00:13:49,848
Les instructions sont à respecter
précisément, un élément à la fois.
146
00:13:49,918 --> 00:13:51,613
Chacun de vous a son devoir particulier.
147
00:13:51,691 --> 00:13:53,670
Vous êtes responsable
pour créer la bonne ambiance.
148
00:13:53,741 --> 00:13:56,242
"Gaz hilarant" Frankie
et "Eyeball" Rolf recevra...
149
00:13:56,314 --> 00:13:59,893
armoire numéro 3A,
élégant mais discret.
150
00:13:59,963 --> 00:14:02,036
Tout le monde porte
un uniforme métropolitain.
151
00:14:02,118 --> 00:14:03,955
- Moi aussi?
- Oui, toi aussi.
152
00:14:04,029 --> 00:14:08,509
Le patron attend des informations précises et rapides
exécution de chacun de vous.
153
00:14:08,582 --> 00:14:09,614
Comprendre?
154
00:14:11,016 --> 00:14:13,445
"Lavage de vitres métropolitaines"
155
00:14:29,576 --> 00:14:30,963
"Système d'alarme
Banque municipale"
156
00:14:48,205 --> 00:14:49,415
C'est quoi ces lumières ?
157
00:15:17,645 --> 00:15:20,382
" Bourse aux diamants
Fermé aujourd'hui!"
158
00:15:23,901 --> 00:15:26,367
Restez calme et ne bougez pas.
159
00:15:31,060 --> 00:15:33,490
Attention messieurs !
160
00:15:34,015 --> 00:15:36,788
Il ne sert à rien.
L'alarme a été désactivée.
161
00:15:36,865 --> 00:15:39,638
Regardez le plafond.
Les mains en l'air.
162
00:15:42,356 --> 00:15:44,679
Restez calmes, messieurs.
163
00:15:44,755 --> 00:15:47,078
Gardez les mains levées.
164
00:15:47,153 --> 00:15:50,827
Allez vers le mur
et tenez-vous face à lui.
165
00:15:54,000 --> 00:15:55,801
Haut les mains!
166
00:15:58,171 --> 00:16:00,008
Merci.
Débarrassez la table !
167
00:16:04,567 --> 00:16:06,925
Ne laissez rien derrière vous.
168
00:16:08,424 --> 00:16:10,439
Faites face au mur.
169
00:16:36,995 --> 00:16:38,381
Allons-y!
170
00:16:42,973 --> 00:16:46,067
Merci, messieurs. Ne t'afflige pas
trop pour tes petits cailloux.
171
00:16:46,135 --> 00:16:48,908
je vais laisser la clé
avec la réceptionniste.
172
00:17:16,166 --> 00:17:18,074
Où?
173
00:17:18,772 --> 00:17:21,095
Ne laissez personne entrer dans le bâtiment.
Je serai là !
174
00:17:21,171 --> 00:17:23,873
Tout s'est passé si bien,
comme si cela avait été répété.
175
00:17:23,951 --> 00:17:28,573
- Combien y en avait-il ?
- Un homme de grande taille et un homme très petit.
176
00:17:28,644 --> 00:17:31,240
- Et cinq laveurs de vitres.
- Non, il n'y en avait que trois.
177
00:17:31,320 --> 00:17:34,271
Nous étions en infériorité numérique...
aurait pu être de 8h à 12h.
178
00:17:34,344 --> 00:17:37,460
- Combien y en avait-il réellement ?
- Un, deux, trois-
179
00:17:37,541 --> 00:17:39,235
Inspecteur !
180
00:17:43,763 --> 00:17:45,777
C'est la même marque.
181
00:17:45,848 --> 00:17:49,249
- Ce cigare va le faire trébucher.
- Comment?
182
00:17:49,324 --> 00:17:51,920
C'est du sur mesure
par Dunhill à Londres...
183
00:17:52,000 --> 00:17:54,217
seulement pour les plus sélects
de clients.
184
00:17:54,294 --> 00:17:57,410
Découvrez
pour qui il a été fait.
185
00:17:57,492 --> 00:17:59,400
- Je l'ai déjà fait.
- Eh bien, quel est son nom ?
186
00:17:59,473 --> 00:18:01,452
Winston Churchill.
187
00:18:03,956 --> 00:18:06,801
Escroqueries à l'assurance
et des vols d'or.
188
00:18:06,876 --> 00:18:08,820
Derrière tout ça
est un seul et même cerveau.
189
00:18:08,892 --> 00:18:11,001
- Rassemblez les indices.
- OMS? Tu veux dire moi ?
190
00:18:11,081 --> 00:18:13,819
Eh bien, ça doit être quelqu'un
qui a besoin de beaucoup d’argent, non ?
191
00:18:14,418 --> 00:18:17,155
Un inventeur qui a besoin d'argent
pour financer ses inventions utopiques.
192
00:18:17,233 --> 00:18:19,829
Je viens de lire un roman sur un gars
qui voulait vaincre la gravité.
193
00:18:19,909 --> 00:18:23,691
Ce n'est pas si difficile
comme vaincre la stupidité, Kruger.
194
00:18:23,768 --> 00:18:26,790
Quand je rassemble les indices
et je te dirai le nom...
195
00:18:26,861 --> 00:18:32,171
tu penseras que ma place est là où il est
en ce moment : dans un asile de fous.
196
00:18:32,249 --> 00:18:33,280
Mabus ?
197
00:18:33,360 --> 00:18:37,283
Dr. Mabuse est le cas le plus intéressant
dans mon hôpital.
198
00:18:37,601 --> 00:18:41,109
Dans ma dernière conférence, j'ai discuté
malades mentaux...
199
00:18:41,181 --> 00:18:44,820
qui a forcé d'autres à commettre des crimes
au moyen de l'hypnose.
200
00:18:44,900 --> 00:18:47,188
Je me souviens d'une affaire de meurtre
à Copenhague....
201
00:18:47,264 --> 00:18:52,052
qui a conduit à l'accusation
de l'hypnotiseur et non de la personne...
202
00:18:52,129 --> 00:18:54,796
qui avait été chargé
pour commettre le meurtre.
203
00:18:55,327 --> 00:18:59,179
Dans le cas du Dr Mabuse,
nous rencontrons un phénomène différent.
204
00:18:59,394 --> 00:19:04,253
Sa folie a été déclenchée
par la peur et l'horreur.
205
00:19:04,538 --> 00:19:06,552
C'est-à-dire comme effet de choc.
206
00:19:06,623 --> 00:19:10,060
Le Dr Mabuse a dirigé
une véritable double vie.
207
00:19:10,898 --> 00:19:13,600
C'était un excellent médecin...
208
00:19:13,679 --> 00:19:16,216
mais avec son presque
logique surhumaine...
209
00:19:16,285 --> 00:19:18,265
ses vastes connaissances...
210
00:19:18,336 --> 00:19:21,525
et sa familiarité
avec toutes les techniques modernes...
211
00:19:21,603 --> 00:19:25,348
il a utilisé ses compétences supérieures
commettre des crimes...
212
00:19:25,427 --> 00:19:29,101
qui avait été considéré
impossible avant.
213
00:19:29,180 --> 00:19:32,202
Pendant des mois, la police
nous cherchions l'esprit...
214
00:19:32,274 --> 00:19:35,011
qui avait conçu
ces crimes.
215
00:19:35,090 --> 00:19:40,364
Le voici, dans un schéma
basé sur une radiographie réelle.
216
00:19:40,790 --> 00:19:44,084
L'indentation anormale dans
la deuxième convolution transitionnelle...
217
00:19:44,160 --> 00:19:47,005
de la fissure calcarine
est clairement visible.
218
00:19:48,157 --> 00:19:51,346
Les fonctions de ce cerveau
sont phénoménaux...
219
00:19:51,425 --> 00:19:54,898
mais ses performances
est strictement axé sur le négatif.
220
00:19:55,804 --> 00:19:59,064
Le Dr Mabuse a été interné
dans ma clinique...
221
00:19:59,141 --> 00:20:02,649
après avoir été arrêté
par la police...
222
00:20:02,721 --> 00:20:05,293
dans son laboratoire en feu.
223
00:20:06,161 --> 00:20:10,748
Le patient s'est complètement retiré
dans son moi intérieur.
224
00:20:11,757 --> 00:20:14,223
Mais son tableau clinique a changé...
225
00:20:14,295 --> 00:20:17,696
comme Mabuse a commencé
pour remplir des feuilles de papier...
226
00:20:17,771 --> 00:20:19,952
avec des gribouillages dénués de sens.
227
00:20:20,447 --> 00:20:24,998
En tant que psychiatres, nous connaissons
avec cette frénésie d'écriture chez les criminels.
228
00:20:25,070 --> 00:20:27,736
Le subconscient cherche
pour se décharger.
229
00:20:27,816 --> 00:20:30,518
Le patient dessine et écrit.
230
00:20:32,925 --> 00:20:36,042
Plus tard, le gribouillage a commencé à prendre
la forme des mots...
231
00:20:36,122 --> 00:20:39,867
ce qui nous a donné un aperçu
dans ce cerveau phénoménal.
232
00:20:39,980 --> 00:20:42,161
Les pensées du Dr Mabuse
bougent...
233
00:20:42,240 --> 00:20:45,226
dans le même domaine
d'idées criminelles comme avant.
234
00:20:45,298 --> 00:20:46,886
Ce sont des super-idées...
235
00:20:46,967 --> 00:20:50,641
dirigé contre la société
et l'humanité.
236
00:20:51,102 --> 00:20:54,776
Nous trouvons ici une confirmation complète
de la thèse de Lombroso...
237
00:20:54,856 --> 00:20:56,906
sur la folie et le génie.
238
00:20:56,976 --> 00:20:59,050
Folie hallucinatoire...
239
00:20:59,131 --> 00:21:01,976
couplé à la mégalomanie...
240
00:21:02,051 --> 00:21:04,125
c'est typique
des troubles paranoïaques.
241
00:21:04,206 --> 00:21:06,423
Ce sera le sujet
de notre prochaine conférence.
242
00:21:20,438 --> 00:21:21,753
Un nouvel étudiant ?
243
00:21:21,828 --> 00:21:24,708
- Non, un vieil ami du Dr Mabuse.
- Un ami ?
244
00:21:24,782 --> 00:21:27,211
Oui. D'une certaine manière, je suis responsable
pour le fait...
245
00:21:27,284 --> 00:21:29,334
que le Dr Mabuse
est dans votre clinique.
246
00:21:29,404 --> 00:21:31,692
- Inspecteur Lohmann.
- Heureux de vous rencontrer.
247
00:21:31,768 --> 00:21:33,427
Mon assistant, M. Kruger.
248
00:21:33,506 --> 00:21:35,130
Que puis-je faire pour vous, inspecteur ?
249
00:21:35,209 --> 00:21:37,426
je voudrais votre permission
rendre visite au Dr Mabuse.
250
00:21:37,503 --> 00:21:39,897
Mais bien sûr.
S'il vous plaît, suivez-moi.
251
00:21:59,886 --> 00:22:04,438
Comme vous pouvez le voir, il ne le fait pas
faites le moins attention à notre présence.
252
00:22:05,274 --> 00:22:08,747
C'est typique de sa mégalomanie
qu'il pense que c'est important...
253
00:22:08,819 --> 00:22:11,628
pour enregistrer toutes ses pensées
pour la postérité.
254
00:22:12,955 --> 00:22:15,005
- L'écriture miroir ?
- Oui.
255
00:22:15,075 --> 00:22:16,805
Il écrit parfois
avec sa main gauche...
256
00:22:16,882 --> 00:22:18,542
parfois avec sa droite.
257
00:22:18,621 --> 00:22:23,302
Un changement typique des phases cérébrales
affectant les compétences rédactionnelles.
258
00:22:23,834 --> 00:22:26,406
Quelque chose comme un bouillon d'idées...
259
00:22:26,476 --> 00:22:28,491
cela ne peut être interprété que
par un psychiatre.
260
00:22:28,561 --> 00:22:31,785
je collectionne ses écrits
pour une analyse détaillée.
261
00:22:32,384 --> 00:22:35,086
je veux voir
s'il me reconnaît.
262
00:22:36,972 --> 00:22:39,366
Comment allez-vous, Dr Mabuse ?
263
00:22:40,760 --> 00:22:43,533
Je suis content que tu reçoives
de si bons soins.
264
00:22:51,361 --> 00:22:54,313
- Est-ce qu'il arrête parfois d'écrire ?
- Non, écrit-il sans cesse.
265
00:22:54,385 --> 00:22:57,158
Nous pouvons à peine l'avoir
manger ou dormir.
266
00:23:04,222 --> 00:23:09,567
Excusez-moi, puis-je vous demander
pourquoi vous intéressez-vous à ce patient ?
267
00:23:09,644 --> 00:23:13,638
- L'affaire Mabuse est close, n'est-ce pas ?
- Eh bien, c'est ce que je pensais.
268
00:23:13,710 --> 00:23:15,784
Mais récemment, plusieurs crimes
ont été commis...
269
00:23:15,866 --> 00:23:17,940
qui étaient tout à fait dans le style
du Dr Mabuse.
270
00:23:18,020 --> 00:23:19,893
Peut-être s’agissait-il de crimes copiés.
271
00:23:19,967 --> 00:23:23,060
Dites-moi, professeur, est-ce possible
pour le Dr Mabuse...
272
00:23:23,129 --> 00:23:25,108
quitter secrètement sa cellule ?
273
00:23:25,180 --> 00:23:27,195
Absolument impossible.
274
00:23:27,266 --> 00:23:29,838
Voudriez-vous vous opposer
si j'affectais un gardien à la cellule ?
275
00:23:29,907 --> 00:23:31,981
Soyez mon invité.
276
00:23:32,340 --> 00:23:35,291
J'aimerais aussi lui rendre visite
de temps en temps.
277
00:23:35,364 --> 00:23:36,916
À tout moment.
278
00:23:36,998 --> 00:23:38,942
Faites comme chez vous.
279
00:23:39,014 --> 00:23:40,673
Merci.
280
00:23:40,751 --> 00:23:42,730
Cela vaut pour moi aussi.
281
00:23:45,791 --> 00:23:49,264
- Voyons si vous rassemblez les indices.
- Moi?
282
00:23:49,336 --> 00:23:52,453
Eh bien, j'ai vu une émission policière une fois
appelé "Ver sur le cerveau".
283
00:23:52,533 --> 00:23:54,750
- Quoi?
- "Ver sur le cerveau."
284
00:23:54,828 --> 00:23:56,902
Okay, c'était une comédie,
mais cela se déroulait dans un asile de fous.
285
00:23:56,982 --> 00:24:00,905
Les gens sensés étaient les patients
et les patients étaient sains d'esprit et-
286
00:24:00,980 --> 00:24:03,197
Tais-toi.
287
00:24:04,073 --> 00:24:05,981
Il est le cerveau.
288
00:24:06,054 --> 00:24:08,792
- OMS? Mabus ?
- Sans aucun doute.
289
00:24:08,870 --> 00:24:12,579
Inspecteur, c'est hors de question.
L'homme est enfermé. Il ne peut pas sortir.
290
00:24:13,319 --> 00:24:16,021
Tout est possible
avec le Dr Mabuse.
291
00:24:16,099 --> 00:24:17,166
Waouh,
292
00:25:00,205 --> 00:25:02,493
Un, deux...
293
00:25:02,569 --> 00:25:04,334
trois, quatre...
294
00:25:04,411 --> 00:25:05,443
Combattez !
295
00:25:31,765 --> 00:25:35,617
Personnel, veuillez dégager les allées.
296
00:25:38,473 --> 00:25:41,389
Encore une fois :
Personnel, veuillez dégager les allées.
297
00:25:41,463 --> 00:25:45,564
Effacer la bague
pour le quatrième tour !
298
00:25:45,772 --> 00:25:47,573
Quatrième tour.
299
00:26:24,596 --> 00:26:26,540
Un, deux...
300
00:26:27,028 --> 00:26:29,766
trois, quatre...
301
00:26:29,844 --> 00:26:32,238
cinq, six...
302
00:26:32,311 --> 00:26:35,227
sept, huit...
303
00:26:35,301 --> 00:26:37,067
neuf heures, dehors !
304
00:26:54,382 --> 00:26:57,014
Ce type était ma plus grosse erreur.
C'est fini. Il a fini dans ma salle de sport.
305
00:26:57,093 --> 00:27:00,494
- Je l'ai prévenu. Je connais la raison.
- Et qu'est-ce que c'est ?
306
00:27:02,168 --> 00:27:03,792
Entrez.
307
00:27:03,871 --> 00:27:07,344
Il est tout à toi...
ou tout ce qu'il reste de lui.
308
00:27:08,806 --> 00:27:10,501
Est-ce très mauvais ?
309
00:27:10,579 --> 00:27:13,151
Il est toujours utile
à vos fins.
310
00:27:22,918 --> 00:27:25,691
Je n'ai pas besoin de pitié.
Je ne veux pas te voir.
311
00:27:26,046 --> 00:27:27,776
Laisse-moi tranquille!
312
00:27:28,514 --> 00:27:31,702
- Non, je reste ici avec toi.
- Sortez d'ici !
313
00:27:51,383 --> 00:27:52,935
De quoi s’agit-il ?
314
00:27:53,260 --> 00:27:56,354
Quand tu tombes, c'est bon à savoir
jusqu'où tu es tombé...
315
00:27:56,423 --> 00:27:57,845
Oh, je sais.
316
00:27:57,952 --> 00:28:00,832
Et pourquoi tu ne devrais pas rester couché
trop longtemps, mais relève-toi vite.
317
00:28:00,907 --> 00:28:04,059
Ce vieux bourrin est nul.
Il est prêt pour l'usine de colle.
318
00:28:04,140 --> 00:28:08,098
Vous avez tort. Ce cheval malade
gagnera encore de nombreuses courses.
319
00:28:08,171 --> 00:28:10,767
- Que veux-tu?
- Pour vous gérer.
320
00:28:11,439 --> 00:28:15,776
Vous êtes un pauvre homme d'affaires.
Je suis lavé.
321
00:28:15,852 --> 00:28:19,041
Pas encore. Avez-vous déjà entendu
de jeunes hommes en colère ?
322
00:28:19,120 --> 00:28:22,865
C'est ce dont nous avons besoin.
La colère est un excellent moteur.
323
00:28:22,943 --> 00:28:24,531
Vous l'avez vu vous-même.
324
00:28:24,611 --> 00:28:27,183
Hier j'étais le favori,
et aujourd'hui, ils m'ont craché dessus.
325
00:28:27,253 --> 00:28:30,442
Cela arrive, et pas seulement dans le sport...
en politique aussi.
326
00:28:30,520 --> 00:28:33,708
- C'est de l'ingratitude humaine.
- Je les déteste !
327
00:28:33,786 --> 00:28:36,631
Excellent! Aussi longtemps que tu peux
je déteste toujours, tu n'as pas fini.
328
00:28:36,706 --> 00:28:39,172
Au contraire.
Ce n'est que le début.
329
00:28:39,766 --> 00:28:40,939
Boxe?
330
00:28:41,017 --> 00:28:45,805
Cela aussi, mais il y a plus.
C'est un sport qui englobe tout.
331
00:28:46,508 --> 00:28:50,538
Lutte, course, combat...
le tout professionnellement.
332
00:28:50,609 --> 00:28:53,311
- Qui paie pour ça ?
- L'organisation.
333
00:28:53,390 --> 00:28:55,440
Quel type d'organisation ?
334
00:28:55,510 --> 00:28:57,241
Philosophiquement parlant,
Je voudrais dire...
335
00:28:57,318 --> 00:28:59,890
l'organisation
de la volonté de puissance.
336
00:28:59,959 --> 00:29:02,910
- Je ne connais rien à la philosophie.
- Alors parlons d'argent.
337
00:29:02,982 --> 00:29:06,076
Votre salaire sera beaucoup plus élevé
que ce que tu fais en boxe.
338
00:29:06,146 --> 00:29:09,820
Vous pourrez rembourser vos dettes
et achète n'importe quoi pour ta fille.
339
00:29:09,899 --> 00:29:13,265
- Que dois-je faire ?
- Nous en discuterons demain.
340
00:29:22,273 --> 00:29:23,730
Ah, Heidi.
341
00:29:24,671 --> 00:29:26,579
Notre vieil ami.
342
00:29:27,278 --> 00:29:30,372
C'est facile à voir
Je finance la police.
343
00:29:30,441 --> 00:29:32,834
Mes amendes paient vos salaires.
344
00:29:32,908 --> 00:29:35,018
Souhaitez-vous un siège ?
Une tasse de café ?
345
00:29:35,098 --> 00:29:36,686
Pas de pots-de-vin.
346
00:29:36,767 --> 00:29:39,860
Que faisais-tu cette fois-ci ?
347
00:29:40,590 --> 00:29:42,640
Travailler à nouveau dans la rue ?
348
00:29:43,718 --> 00:29:47,842
- Elle a acheté des saucisses.
- Eh bien, est-ce un crime ?
349
00:29:47,924 --> 00:29:50,390
Elle a payé avec de la contrefaçon
Billets de 100 marks.
350
00:29:58,142 --> 00:30:00,156
L'impression est excellente.
351
00:30:00,227 --> 00:30:02,858
- La facture n'a pas l'air fausse du tout.
- Mais ça l'est.
352
00:30:03,529 --> 00:30:05,508
Le papier est moche-
c'est un faux.
353
00:30:05,580 --> 00:30:07,559
Comment étais-je censé
savoir ça ?
354
00:30:09,195 --> 00:30:11,897
je ne comprends pas
une centaine de places chaque jour.
355
00:30:13,296 --> 00:30:16,520
- C'était trop beau pour être vrai.
- Donc ça venait d'un client ?
356
00:30:16,598 --> 00:30:17,807
Le scélérat !
357
00:30:17,884 --> 00:30:20,800
Me payer en contrefaçon ! Moi!
358
00:30:21,916 --> 00:30:24,689
Je livre des marchandises de premier ordre.
359
00:30:24,766 --> 00:30:27,124
Personne n’en doute.
360
00:30:27,755 --> 00:30:31,714
- L'homme avait-il plus de ces factures ?
- Son portefeuille en était rempli.
361
00:30:31,786 --> 00:30:33,517
- Ah !
- Que veux-tu dire par "aha" ?
362
00:30:33,594 --> 00:30:36,616
- Il appartient probablement à un gang de faux.
- Quelle observation intéressante.
363
00:30:36,688 --> 00:30:38,738
A quoi ressemblait-il ?
364
00:30:38,807 --> 00:30:41,865
- Un homme comme les autres.
- Des caractéristiques particulières ?
365
00:30:41,935 --> 00:30:44,780
Cheveux roux sur sa poitrine.
366
00:30:44,855 --> 00:30:49,122
-Je voulais dire dehors, pas dedans, sa chemise !
- Cela ne m'intéressait pas.
367
00:30:49,444 --> 00:30:52,466
Un instant.
Maintenant, je me souviens de quelque chose.
368
00:30:52,536 --> 00:30:55,902
Il avait des talons à bouts métalliques.
369
00:30:56,013 --> 00:30:58,964
- Il revient ?
- Nous n'avons rien mis en place.
370
00:30:59,036 --> 00:31:01,086
Mais il vient souvent
au "Coin Chaud"...
371
00:31:01,156 --> 00:31:03,206
et s'achète des saucisses
et les filles.
372
00:31:03,311 --> 00:31:05,042
J'espère qu'il mordra à l'hameçon.
373
00:31:05,640 --> 00:31:08,792
Et s'il paie
avec de l'argent réel aujourd'hui ?
374
00:31:13,773 --> 00:31:15,646
Le voilà.
375
00:31:17,492 --> 00:31:20,229
Soyez intelligent à ce sujet
et emmenez-le à l'étage tout de suite.
376
00:31:20,307 --> 00:31:23,496
Ensuite, nous entrerons
pour confisquer l'argent.
377
00:31:23,575 --> 00:31:26,491
Confisquer?
Et qui me paiera ?
378
00:31:26,564 --> 00:31:28,294
La police.
379
00:31:29,275 --> 00:31:31,977
je te donnerai du crédit
vers de futures amendes.
380
00:31:51,172 --> 00:31:53,246
- Contrefaçon ?
- Oui.
381
00:31:53,466 --> 00:31:56,346
Un autre témoin éliminé
à l'ancienne manière familière.
382
00:31:56,664 --> 00:31:58,607
Heidi, il ne te paiera pas
plus.
383
00:31:58,714 --> 00:32:01,665
Je n'ose pas m'exciter
à ce sujet encore.
384
00:32:01,738 --> 00:32:04,997
- De quel genre de poste s'agit-il ?
- Je dois en savoir plus.
385
00:32:05,074 --> 00:32:07,124
- Votre patron est sympa ?
- Je pense que oui.
386
00:32:07,195 --> 00:32:09,376
- Lui as-tu déjà parlé ?
- Oui, brièvement.
387
00:32:09,454 --> 00:32:11,848
Quel genre d'homme est-il ?
388
00:32:13,381 --> 00:32:15,740
Est-ce que tu travailles
pour une compagnie d'assurance-vie?
389
00:32:15,815 --> 00:32:17,652
Je ne l'appellerais pas ainsi.
390
00:32:17,726 --> 00:32:20,464
Mes questions vous rendent nerveux,
n'est-ce pas ?
391
00:32:20,542 --> 00:32:22,379
Nerveux? Pourquoi?
392
00:32:22,453 --> 00:32:26,519
Oh Johnny, je suis si heureux
tu ne boxes plus.
393
00:32:26,589 --> 00:32:30,192
J'avais peur pour toi à chaque fois.
Je n'aurai plus à avoir peur.
394
00:32:30,273 --> 00:32:33,367
Une nouvelle vie a commencé
pour nous deux.
395
00:32:41,813 --> 00:32:43,365
Entrez.
396
00:32:44,593 --> 00:32:46,086
Voici mon collègue Henry.
397
00:32:46,157 --> 00:32:48,930
- C'est Nelly.
- Bonne soirée. Comment vas-tu?
398
00:32:49,007 --> 00:32:51,081
- Tu pars ?
- Oui. Appels de travail.
399
00:32:51,163 --> 00:32:53,236
En pleine nuit?
400
00:32:54,707 --> 00:32:57,136
- Quand reviendras-tu ?
- Je ne sais pas encore.
401
00:32:57,209 --> 00:32:59,426
Vous n'avez pas besoin d'attendre.
402
00:33:09,201 --> 00:33:11,251
- Sais-tu qui je suis ?
- Non.
403
00:33:11,321 --> 00:33:13,573
Tu n'en as pas besoin,
et tu ne devrais pas.
404
00:33:13,650 --> 00:33:15,345
Je suis le patron.
C'est assez.
405
00:33:15,423 --> 00:33:17,260
-Mortimer.
- J'écoute.
406
00:33:17,334 --> 00:33:19,871
Ce soir Renard Roux
a dû être liquidé.
407
00:33:19,941 --> 00:33:21,991
Il avait mis le premier
spécimens inachevés...
408
00:33:22,061 --> 00:33:24,171
de notre imprimerie d'argent
en circulation.
409
00:33:24,251 --> 00:33:27,960
La police était déjà à ses trousses.
Il ne laissera plus d'indices.
410
00:33:28,040 --> 00:33:30,742
Johnny Briggs sera
un bon remplacement.
411
00:33:30,820 --> 00:33:34,257
Vous trouverez des plans sur la table
pour le disque de signal de projet.
412
00:33:34,330 --> 00:33:38,491
Le wagon transportant du papier
car la Monnaie fédérale arrive ce soir.
413
00:33:38,571 --> 00:33:41,072
Le wagon doit être réacheminé
et le papier saisi...
414
00:33:41,143 --> 00:33:42,600
pour notre imprimerie.
415
00:33:42,672 --> 00:33:44,473
L'exécution
c'est ton boulot !
416
00:33:46,599 --> 00:33:47,879
Allons-y, Johnny.
417
00:33:47,955 --> 00:33:51,464
J'ai fait une estimation approximative
du butin que nous avons capturé jusqu'à présent...
418
00:33:51,535 --> 00:33:53,929
or, argent, diamants.
419
00:33:54,003 --> 00:33:56,255
Une somme qui pourrait servir
à toutes sortes de fins.
420
00:33:56,331 --> 00:33:59,104
Pourrait- mais que se passe-t-il avec
ces sommes faramineuses ? Je ne sais pas.
421
00:33:59,181 --> 00:34:02,891
- Le patron sait utiliser l'argent.
- Qu'est-ce que ça te fait ?
422
00:34:02,970 --> 00:34:05,293
N'as-tu pas eu ta part
juste à l'heure ?
423
00:34:05,368 --> 00:34:07,276
Il vaut mieux ne pas demander
trop de questions, messieurs.
424
00:34:07,349 --> 00:34:10,715
- Le patron n'aime pas trop ça.
- Connaissez-vous le patron, Docteur ?
425
00:34:10,791 --> 00:34:14,535
- Non, et je ne suis pas curieux.
- C'est mieux ainsi.
426
00:34:29,107 --> 00:34:31,988
j'aimerais vous présenter
un nouveau membre de l'équipe.
427
00:34:32,061 --> 00:34:35,321
- C'est un peu une surprise, hein ?
- Comment vas-tu, Johnny ?
428
00:34:35,398 --> 00:34:39,499
Johnny va travailler avec nous pour
la première fois sur Project Signal Disc.
429
00:34:39,569 --> 00:34:43,527
Voici les plans.
Docteur, s'il vous plaît, venez avec moi.
430
00:34:47,111 --> 00:34:49,613
Disque de signal de projet.
431
00:34:50,448 --> 00:34:52,427
On dirait que ça doit le faire
avec le chemin de fer.
432
00:34:52,499 --> 00:34:53,956
Ici.
433
00:34:54,028 --> 00:34:56,730
C'est pour moi ?
Je ne pense pas que j'en ai besoin.
434
00:34:56,808 --> 00:34:58,018
Ne dis pas ça.
435
00:34:58,095 --> 00:35:02,291
Nous traversons des situations
où vous serez heureux de l'avoir.
436
00:35:02,717 --> 00:35:04,969
- Flocon ?
- Il n'est pas là.
437
00:35:05,046 --> 00:35:07,333
Comment ça, il n'est pas là ?
Il doit être prompt.
438
00:35:07,409 --> 00:35:10,111
- Quand il arrivera, envoyez-le.
- Bien sûr.
439
00:35:10,503 --> 00:35:12,791
Disque de signal de projet.
440
00:35:28,680 --> 00:35:30,481
Johnny et moi prendrons soin
du commutateur.
441
00:35:30,557 --> 00:35:32,395
Vous couvrez le remblai.
442
00:35:32,469 --> 00:35:35,171
Mais pas de cascades casse-cou.
Nous ne pouvons pas nous permettre de tourner ce soir.
443
00:35:35,250 --> 00:35:37,679
Pas besoin de se déchaîner.
444
00:35:50,439 --> 00:35:52,655
Vous neutraliserez l'officier
là depuis un moment.
445
00:35:52,732 --> 00:35:53,942
Que veux-tu dire par "neutraliser" ?
446
00:35:54,019 --> 00:35:58,143
Vous neutraliserez doucement l'homme
pendant toute la durée de notre travail.
447
00:36:01,560 --> 00:36:03,398
Suivez-en trois.
448
00:36:03,854 --> 00:36:05,584
Que faites-vous ici?
449
00:36:53,383 --> 00:36:55,363
Cela a fonctionné.
450
00:37:06,348 --> 00:37:08,777
Dors bien, gamin.
451
00:37:09,476 --> 00:37:11,799
Prends un cigare
quand tu te réveilles.
452
00:37:11,874 --> 00:37:13,711
Allez, Johnny.
453
00:37:17,088 --> 00:37:19,161
Le chemin de fer compte tellement de wagons.
454
00:37:19,243 --> 00:37:21,424
Cela prendra du temps pour n'importe qui
remarquer qu'il en manque un.
455
00:37:31,407 --> 00:37:34,631
S'il vous plaît dites à l'inspecteur Lohmann
que je dois lui parler tout de suite.
456
00:37:34,709 --> 00:37:36,926
S'il vous plaît, faites-moi passer.
C'est très important.
457
00:37:37,003 --> 00:37:39,504
Je me rapproche de plus en plus.
Je soupçonne que je-
458
00:37:39,575 --> 00:37:41,649
Des soupçons, Flocke.
Vous n'avez que des soupçons.
459
00:37:41,730 --> 00:37:44,432
Donnez-nous quelques faits
et peut-être que M. Lohmann vous parlera.
460
00:37:44,510 --> 00:37:48,184
Kruger, tu sais que je veux
pour rattraper mes erreurs.
461
00:37:48,265 --> 00:37:52,223
Je veux m'éclaircir.
J'en aurai bientôt la preuve. Croyez-moi !
462
00:37:52,296 --> 00:37:54,690
Je ne dois même pas mentionner ton nom
en présence de M. Lohmann.
463
00:37:54,764 --> 00:37:58,272
Pour lui, un détective corrompu
est la pire chose au monde.
464
00:37:58,344 --> 00:38:00,181
Vous n'avez aucune idée de la distance
J'ai déjà eu.
465
00:38:00,255 --> 00:38:03,894
Je ne peux pas encore te le dire
comment je m'y prends.
466
00:38:03,975 --> 00:38:06,084
Mais crois-moi-
467
00:38:07,624 --> 00:38:09,911
Kruger, écoute-moi !
468
00:38:16,140 --> 00:38:19,126
Et c'est à ce moment-là que je me suis disloqué
mon bras.
469
00:38:20,067 --> 00:38:22,248
- A quoi ressemblaient-ils ?
- Je ne pouvais pas voir leurs visages.
470
00:38:22,326 --> 00:38:25,443
L'un d'eux était élégant,
je portais des gants de chevreau et je sentais le parfum.
471
00:38:25,524 --> 00:38:28,581
L’autre était un athlète, je pense.
Très fort.
472
00:38:28,896 --> 00:38:31,183
- Vous ont-ils attaqué ?
- On pourrait dire ça !
473
00:38:31,258 --> 00:38:34,245
Mais avant leur départ,
l'un d'eux m'a donné un cigare.
474
00:38:34,734 --> 00:38:36,749
C'est la même marque.
475
00:38:38,663 --> 00:38:39,765
Condamner!
476
00:38:39,844 --> 00:38:41,918
Tu l'as dit la première fois-
Ce cigare va le faire trébucher.
477
00:38:41,999 --> 00:38:43,244
Une observation pointue.
478
00:38:43,320 --> 00:38:45,228
Qu'y a-t-il dans le wagon ?
479
00:38:50,063 --> 00:38:53,251
La voiture contient une charge de papier
pour la Monnaie fédérale.
480
00:39:12,376 --> 00:39:15,742
- Vous n'avez jamais quitté votre poste ?
- Non, Inspecteur, certainement pas.
481
00:39:15,818 --> 00:39:19,042
- Il n'a pas du tout quitté cette cellule ?
- Pas un seul instant.
482
00:39:19,119 --> 00:39:23,077
Tu ne m'as pas cru.
Maintenant, l'officier le confirme.
483
00:39:24,402 --> 00:39:26,381
J'ai le sentiment...
484
00:39:26,453 --> 00:39:30,519
que les mauvaises vibrations du Dr Mabuse
pénétrer à travers les murs et les portes.
485
00:39:30,589 --> 00:39:32,733
Je peux le sentir.
486
00:39:32,814 --> 00:39:37,258
Le regard qu'il m'a lancé-
Il adorerait me tuer.
487
00:39:37,332 --> 00:39:40,070
Croyez-vous au contrôle mental ?
488
00:39:40,147 --> 00:39:44,698
- Faites-vous des recherches dans ce domaine ?
- Oui, mais il manque des preuves authentiques.
489
00:39:44,908 --> 00:39:49,554
Je suis au stade où Wolter avait atteint
quand il a vu les cuisses de grenouille se contracter.
490
00:39:49,635 --> 00:39:54,116
Un minuscule tic, mais derrière
était l’immense pouvoir de l’électricité.
491
00:39:54,675 --> 00:39:56,784
Et tu crois que
le contrôle mental est similaire ?
492
00:39:56,866 --> 00:40:00,931
Oui, une force tout aussi puissante,
mais nous en savons très peu de choses.
493
00:40:02,148 --> 00:40:04,056
Je dois le trouver.
Où est-il ?
494
00:40:06,458 --> 00:40:08,508
Là!
Le voilà !
495
00:40:08,578 --> 00:40:10,416
Tuez-le !
496
00:40:20,083 --> 00:40:23,449
- Comment cela a-t-il pu arriver ?
- D'habitude, il est totalement inoffensif.
497
00:40:23,524 --> 00:40:26,155
Il est entré dans une colère soudaine
quand il a entendu ta voix.
498
00:40:26,234 --> 00:40:28,830
je ne peux pas te le dire
comme je suis désolé.
499
00:40:29,084 --> 00:40:31,550
Le contrôle mental peut être fort
quand il s'agit de cuisses de grenouilles...
500
00:40:31,622 --> 00:40:34,716
mais ça avait l'air
comme si cet homme fou...
501
00:40:34,785 --> 00:40:37,523
allait réaliser
Le testament de Mabuse.
502
00:40:38,122 --> 00:40:40,101
Ce serait fantastique !
503
00:40:40,172 --> 00:40:41,179
Pardonne-moi ?
504
00:40:41,250 --> 00:40:45,316
Je veux dire, si je pouvais prouver ça
scientifiquement.
505
00:41:06,379 --> 00:41:08,394
"Ne pas fumer"
506
00:41:18,405 --> 00:41:21,735
Sur le bon papier,
ils sont plus réels que la vraie chose.
507
00:41:21,811 --> 00:41:25,699
- Rien de mieux que du fait maison.
- Ça sent l'encre fraîche.
508
00:41:25,774 --> 00:41:27,090
L'argent ne pue pas.
509
00:41:27,164 --> 00:41:29,273
- Vous pouvez en prendre quelques-uns.
- Quelques-uns d'entre eux ?
510
00:41:29,353 --> 00:41:31,297
- Poursuivre.
- Sans compter ?
511
00:41:31,370 --> 00:41:33,586
Nous le compterons
quand vous ramenez la monnaie.
512
00:41:33,664 --> 00:41:36,401
Eh bien, Johnny ?
Comment aimez-vous votre travail ?
513
00:41:36,478 --> 00:41:38,766
Rien que dépenser de l'argent.
514
00:41:38,842 --> 00:41:41,094
Mais et s'ils m'attrapent ?
515
00:41:41,171 --> 00:41:44,228
Avant, tu gagnais de l'argent
pour un crochet bien visé...
516
00:41:44,299 --> 00:41:46,373
et maintenant c'est la même chose.
517
00:41:46,454 --> 00:41:48,043
Écoutez maintenant.
518
00:41:48,122 --> 00:41:51,381
Pour être sûr, vous vous retirerez
1 000 en billets de 100 marks de la banque...
519
00:41:51,458 --> 00:41:55,452
remplacer l'un d'entre eux
avec l'un des nôtres et dépensez-le.
520
00:41:55,525 --> 00:41:57,255
Si vous vous faites prendre, vous dites...
521
00:41:57,332 --> 00:41:59,928
"Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Je viens de le recevoir de la banque."
522
00:42:03,832 --> 00:42:05,741
Comptons le papier.
523
00:42:08,211 --> 00:42:10,393
Allez, compte.
524
00:42:11,235 --> 00:42:13,417
Prenez les cent premiers.
525
00:42:15,650 --> 00:42:17,594
- Tirez-lui dessus !
- Moi?
526
00:42:18,604 --> 00:42:19,849
Arrêt!
527
00:42:19,925 --> 00:42:21,975
Tirer!
528
00:42:24,860 --> 00:42:26,804
Flocke est un informateur.
Tout le monde après lui !
529
00:42:26,876 --> 00:42:29,863
Ramenez-le.
Je m'en fiche de comment.
530
00:42:29,934 --> 00:42:32,744
je lui ai interdit
pour entrer dans l'imprimerie.
531
00:42:32,820 --> 00:42:35,178
Et je pense que tu as raté
exprès.
532
00:42:35,252 --> 00:42:36,911
Ce n'est pas bon.
533
00:42:36,991 --> 00:42:39,693
D'autres sont morts ici
pour des raisons moindres.
534
00:42:52,353 --> 00:42:54,368
Mon chauffeur Flocke,
un traître !
535
00:43:20,576 --> 00:43:22,934
Condamner! Il s'est enfui.
536
00:43:43,411 --> 00:43:46,433
Flocon.
Il a déjà appelé une fois.
537
00:43:46,608 --> 00:43:48,588
Je ne veux pas lui parler.
538
00:43:48,659 --> 00:43:50,733
Inspecteur Lohmann
ne veut pas te parler.
539
00:43:50,815 --> 00:43:53,138
Il doit m'écouter.
540
00:43:53,213 --> 00:43:57,585
Je t'en supplie.
Dis-lui que j'ai la preuve maintenant.
541
00:43:57,661 --> 00:44:00,257
Je peux lui donner des informations importantes.
Il doit m'écouter !
542
00:44:00,859 --> 00:44:03,775
Inspecteur, je pense que vous feriez mieux.
Il dit qu'il en a la preuve maintenant.
543
00:44:04,474 --> 00:44:07,840
Je me serais porté garant de cet homme
quand il travaillait encore ici.
544
00:44:08,158 --> 00:44:10,790
Mais il nous a tous déçus
trop. Raccrocher.
545
00:44:11,877 --> 00:44:14,414
Écoute, Flocke.
Arrêtez d'essayer de joindre l'inspecteur.
546
00:44:14,483 --> 00:44:18,821
Je suis sur quelque chose de grand.
Ils m'ont presque tué !
547
00:44:20,010 --> 00:44:22,084
Inspecteur!
548
00:44:28,456 --> 00:44:32,522
Inspecteur, je suis content que vous soyez là.
Merci.
549
00:44:32,592 --> 00:44:34,357
Ne bavardez pas.
Dis-moi ce qui se passe.
550
00:44:35,685 --> 00:44:39,467
Je connais l'imprimerie
où ils fabriquent de la fausse monnaie.
551
00:44:39,544 --> 00:44:41,274
Je sais qui est derrière tout ça.
552
00:44:41,351 --> 00:44:44,468
Quand je te dis le nom,
tu penseras que je suis fou.
553
00:44:44,548 --> 00:44:48,021
- D'où appelles-tu ?
- Un téléphone public.
554
00:44:48,094 --> 00:44:51,353
je veux me rattraper
pour ce que j'ai fait.
555
00:44:52,021 --> 00:44:54,415
Inspecteur!
Pour l'amour du ciel !
556
00:44:54,489 --> 00:44:57,298
Aide-moi. Inspecteur!
557
00:44:57,374 --> 00:44:59,389
Pour l'amour de Dieu, aidez-moi !
558
00:45:01,683 --> 00:45:03,105
Il s'est passé quelque chose.
559
00:45:05,785 --> 00:45:07,516
Flocke, tu es un traître.
560
00:45:07,593 --> 00:45:09,738
Sous prétexte d'avoir été licencié
en tant qu'informateur de la police...
561
00:45:09,817 --> 00:45:11,725
vous êtes entré dans notre groupe.
562
00:45:11,798 --> 00:45:14,820
- Vous êtes un informateur.
- S'il vous plaît, non.
563
00:45:14,892 --> 00:45:17,393
- Honnêtement, j'ai été viré.
- Vous savez ce qui vous attend.
564
00:45:17,880 --> 00:45:20,452
Le patron punit les traîtres
avec la mort.
565
00:45:20,522 --> 00:45:23,402
Et c'est mon devoir déplaisant
pour exécuter l'ordre du patron.
566
00:45:23,476 --> 00:45:25,455
Je n'aime pas ce genre de tâches.
567
00:45:26,292 --> 00:45:29,551
Je n'ai encore rien dit.
A partir de maintenant, je vais-
568
00:45:29,628 --> 00:45:32,615
Personne ne croira un mot de ce que vous dites.
Vous avez terminé.
569
00:45:32,686 --> 00:45:35,567
Je ne veux pas me salir les mains.
Ici.
570
00:45:37,553 --> 00:45:40,433
Dans la minute suivante
vous vous tirerez une balle.
571
00:45:40,507 --> 00:45:43,280
Fais-le, ou quelque chose de bien pire
cela vous arrivera.
572
00:45:44,643 --> 00:45:46,895
Arrêtez ou je tire !
573
00:45:48,363 --> 00:45:50,721
Tirez, alors.
Mais tu ne le feras pas.
574
00:46:08,834 --> 00:46:11,679
Il savait quelque chose,
mais il ne pouvait pas m'en dire plus.
575
00:46:11,753 --> 00:46:14,147
Ils l'ont arrêté
de la manière radicale habituelle.
576
00:46:14,221 --> 00:46:16,686
Il a été abattu à bout portant
dans les yeux.
577
00:46:16,758 --> 00:46:19,425
Ils ont dû coincer le revolver
juste en face.
578
00:46:19,504 --> 00:46:21,649
- En face de lui ?
- Oui, de près.
579
00:46:31,392 --> 00:46:34,616
- Inspecteur, regardez ici.
- Oui je sais.
580
00:46:34,693 --> 00:46:36,636
- Dois-je rassembler les indices ?
- Non.
581
00:46:36,709 --> 00:46:39,376
Mais dans le mystère du meurtre français
La fumée bleue...
582
00:46:39,455 --> 00:46:41,778
qui signifie "Fumée Bleue"-
583
00:47:02,673 --> 00:47:04,723
Qu'est-ce que cela peut être, inspecteur ?
584
00:47:05,974 --> 00:47:08,890
Maintenant tu peux mettre les indices
ensemble !
585
00:47:08,964 --> 00:47:10,457
Maintenant?
586
00:47:10,527 --> 00:47:13,372
Peut-être qu'il voulait couper le verre
avec le diamant...
587
00:47:13,447 --> 00:47:15,248
et poussez le volet
avec sa main.
588
00:47:15,324 --> 00:47:16,818
Non, non, non.
589
00:47:16,889 --> 00:47:19,425
Symboles rayés par troupeau
sur la vitre avec sa bague...
590
00:47:19,495 --> 00:47:21,545
parce qu'il voulait
pour nous dire quelque chose.
591
00:47:21,615 --> 00:47:23,724
Faire démonter le panneau
et examiné en laboratoire.
592
00:47:23,805 --> 00:47:24,634
Oui, je suis inspecteur.
593
00:47:24,708 --> 00:47:26,688
- Tu dois repartir ?
- Oui.
594
00:47:26,759 --> 00:47:28,217
Je déteste ton travail.
595
00:47:28,289 --> 00:47:30,363
- Qu'en sais-tu ?
- Rien.
596
00:47:30,444 --> 00:47:32,980
Quoi qu'il en soit,
ça n'a pas l'air de te faire du bien.
597
00:47:33,050 --> 00:47:35,788
- Tu ne penses pas ?
- Non. Je peux le dire.
598
00:47:35,866 --> 00:47:39,267
Tu as perdu la capacité de rire
depuis que vous avez commencé ce travail.
599
00:47:41,670 --> 00:47:44,479
Parfois je pense
que tu ne m'aimes plus.
600
00:47:46,189 --> 00:47:50,111
Tu ne me parles plus.
Votre esprit est toujours en vagabondage.
601
00:47:50,568 --> 00:47:53,069
Abandonnez ce travail.
Pour moi.
602
00:47:55,051 --> 00:47:56,995
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
603
00:47:58,249 --> 00:48:00,157
Ne posez pas tant de questions !
604
00:48:00,891 --> 00:48:04,565
J'ai juste peur pour toi.
Ce que tu fais ne peut pas être bon.
605
00:48:04,644 --> 00:48:07,974
Je sais ce que je dois faire.
Oubliez vos soucis.
606
00:48:10,622 --> 00:48:13,573
Les voici à nouveau.
Est-ce que ça doit toujours continuer comme ça ?
607
00:48:13,646 --> 00:48:17,320
Non, Nelly. Mais je n'en suis pas encore au point
où je peux y renoncer.
608
00:48:36,621 --> 00:48:39,157
Est-ce que tu t'inquiètes pour elle ?
609
00:48:39,227 --> 00:48:41,764
Je m'inquiète pour toi.
Qu'est-il arrivé à Floke ?
610
00:48:41,834 --> 00:48:44,644
- Une procédure rapide.
- Oh ouais?
611
00:48:45,067 --> 00:48:47,769
Je pensais que c'était à propos de
de la fausse monnaie.
612
00:48:47,847 --> 00:48:50,869
- Le reste ne vous regarde pas.
- Mais je suis toujours impliqué.
613
00:48:51,705 --> 00:48:55,628
Vous ne savez pas comment vivre.
Apprenez à ignorer les désagréments.
614
00:48:55,702 --> 00:48:57,919
- Fermez les yeux.
- Je ne peux pas.
615
00:48:57,996 --> 00:49:00,497
Mais tu dois le faire maintenant, mon garçon.
Allez, conduis.
616
00:49:18,885 --> 00:49:20,686
Attendez ici.
617
00:49:43,110 --> 00:49:45,054
Êtes-vous là, patron ?
618
00:49:47,629 --> 00:49:51,232
L'équipe de surveillance de l'imprimerie
a lamentablement échoué...
619
00:49:51,314 --> 00:49:53,423
dans l'affaire Floke.
620
00:49:53,503 --> 00:49:56,904
Pour la sécurité de l'organisation,
mes méthodes sont à resserrer...
621
00:49:56,978 --> 00:49:58,638
dans le futur.
622
00:49:58,717 --> 00:50:02,118
Membres qui présentent un danger
à l'organisation...
623
00:50:02,192 --> 00:50:04,266
doivent être éliminés immédiatement-
aucune exception.
624
00:50:04,347 --> 00:50:08,021
Je lance un seul avertissement.
Transmettez-le.
625
00:50:09,178 --> 00:50:10,458
Oui, patron.
626
00:50:10,533 --> 00:50:13,484
Appelle les autres ici
pour recevoir des commandes.
627
00:50:14,183 --> 00:50:16,056
Oui, patron.
628
00:50:18,076 --> 00:50:19,877
Venez tous !
629
00:50:31,110 --> 00:50:32,532
Tout le monde écoute maintenant.
630
00:50:32,604 --> 00:50:35,555
Mes ordres ont récemment été désobéis.
631
00:50:35,628 --> 00:50:39,373
Chacun de vous doit être conscient de son
engagement inconditionnel envers moi.
632
00:50:39,452 --> 00:50:41,740
Vous êtes correctement
récompensé pour cela.
633
00:50:41,815 --> 00:50:43,889
Nous ne sommes pas une philanthropie
organisation.
634
00:50:43,970 --> 00:50:45,771
Les cadavres font partie
de notre entreprise.
635
00:50:45,847 --> 00:50:48,348
J'espère que chacun de vous
fera preuve d'une discipline plus stricte...
636
00:50:48,419 --> 00:50:50,043
dans le prochain effort d'OLIN.
637
00:50:50,504 --> 00:50:52,199
Vous pouvez partir.
638
00:50:52,555 --> 00:50:54,772
"L'oeil légal" Joe et Mortimer,
reste ici.
639
00:50:57,629 --> 00:50:59,952
Conseiller, veuillez vous présenter.
640
00:51:00,028 --> 00:51:02,730
Je n'ai pas renvoyé les lettres...
641
00:51:02,808 --> 00:51:05,759
incriminant le directeur général
de la banque municipale...
642
00:51:05,832 --> 00:51:07,882
ni les photos le montrant
dans des situations risquées...
643
00:51:07,952 --> 00:51:10,097
bien qu'il m'ait proposé
une somme substantielle pour eux.
644
00:51:10,177 --> 00:51:13,128
C'est pourquoi il s'est pleinement conformé
avec nos souhaits.
645
00:51:13,201 --> 00:51:17,503
Nous avons maintenant des doubles de toutes les clés
aux coffres-forts des banques.
646
00:51:17,580 --> 00:51:19,132
Où sont les clés ?
647
00:51:19,214 --> 00:51:22,757
Nous avons également les noms de code des
coffres-forts, acquis par des moyens similaires...
648
00:51:22,828 --> 00:51:24,973
du directeur adjoint
de la banque municipale...
649
00:51:25,053 --> 00:51:28,205
qui est dans la même situation
comme son collègue.
650
00:51:28,285 --> 00:51:30,502
En tant qu'avocat et notaire,
J'ai promis de revenir...
651
00:51:30,579 --> 00:51:33,566
les lettres et les informations incriminantes
des photos à messieurs...
652
00:51:33,638 --> 00:51:35,024
une fois que notre effort aura réussi.
653
00:51:35,098 --> 00:51:38,499
Très bien.
Remettez les clés à Mortimer.
654
00:51:38,573 --> 00:51:41,868
Instructions pour le cambriolage de banque
sont sur la table.
655
00:51:41,945 --> 00:51:44,019
L'exécution
c'est ton boulot !
656
00:51:44,100 --> 00:51:47,573
C'est un
Qu'est-ce que c'est ?
657
00:51:58,975 --> 00:52:01,404
Cela continue ici,
Je pense.
658
00:52:07,352 --> 00:52:09,569
Mabuse.
659
00:52:12,844 --> 00:52:18,047
Flocke a gratté ça sur le verre
vitre avec sa main gauche derrière lui.
660
00:52:55,039 --> 00:52:57,883
Inspecteur Lohmann
souhaite vous parler, Professeur.
661
00:52:57,958 --> 00:53:00,660
Malheureusement, je ne peux pas le recevoir
sans rendez-vous.
662
00:53:00,739 --> 00:53:04,342
Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps
pour le décorum social.
663
00:53:04,423 --> 00:53:06,640
Il s'agit du Dr Mabuse.
664
00:53:06,717 --> 00:53:11,884
Franchement, inspecteur, vos insinuations
concernant ce patient...
665
00:53:11,965 --> 00:53:14,501
on commence à te lancer
sous un jour discutable, à mon avis.
666
00:53:14,572 --> 00:53:17,203
Cela ne me concerne pas
pour le moins. Ici.
667
00:53:22,357 --> 00:53:24,929
Une ombre.
Qui est-ce?
668
00:53:24,999 --> 00:53:27,216
C'est ce que je voulais
te demander.
669
00:53:27,293 --> 00:53:30,730
Je n'ai aucune idée de qui est cet homme
projeter l'ombre.
670
00:53:31,011 --> 00:53:35,456
J'ai la preuve que la récente vague de criminalité
est connecté au Dr Mabuse.
671
00:53:35,878 --> 00:53:38,723
Mais, inspecteur,
tu le sais très bien...
672
00:53:38,798 --> 00:53:41,299
que ce patient est
sous votre surveillance à tout moment...
673
00:53:41,370 --> 00:53:44,486
et qu'il ne peut pas
prendre contact avec le monde extérieur.
674
00:53:45,019 --> 00:53:46,927
C'est quand même toi le réalisateur
de cet établissement...
675
00:53:47,000 --> 00:53:48,529
et ta réputation
est en ligne.
676
00:53:48,599 --> 00:53:51,550
Essayez-vous de dire que les crimes
sont prévus dans mon hôpital ?
677
00:53:51,623 --> 00:53:55,024
- Ce sont des dessins du Dr Mabuse ?
- Oui.
678
00:54:01,598 --> 00:54:05,521
Etes-vous sûr que tous ceux du Dr Mabuse
les dessins finissent entre vos mains ?
679
00:54:05,595 --> 00:54:08,689
Absolument positif.
Tous ses papiers me sont remis.
680
00:54:09,175 --> 00:54:12,020
- Je confisque ces notes.
- Tu ne peux pas faire ça !
681
00:54:13,207 --> 00:54:16,608
Même un criminel a le droit de
confidentialité de son dossier médical.
682
00:54:16,682 --> 00:54:20,321
Je produirai une ordonnance du tribunal plus tard
me permettant de les confisquer.
683
00:54:20,401 --> 00:54:24,952
Eh bien, si cela peut satisfaire votre
conscience des criminologues, soyez mon invité.
684
00:54:25,024 --> 00:54:29,125
j'espère que tu réussiras
dans le déchiffrement de ces notes.
685
00:54:29,195 --> 00:54:32,454
Dites-moi, professeur, puis-je y assister
une de vos expériences ?
686
00:54:32,531 --> 00:54:34,713
C'est hors de question.
687
00:54:35,139 --> 00:54:37,640
Merci et au revoir.
688
00:54:44,419 --> 00:54:48,235
- Amenez le Dr Mabuse pour un traitement.
- Tout de suite, Professeur
689
00:55:20,809 --> 00:55:23,310
M'entends-tu,
Dr Mabuse ?
690
00:55:26,614 --> 00:55:28,379
Dr Mabuse,
tu dois m'entendre.
691
00:55:29,325 --> 00:55:31,375
Je t'entends.
692
00:55:32,279 --> 00:55:35,539
Vous m'avez apporté de nouvelles notes.
693
00:55:36,450 --> 00:55:38,180
Ici.
694
00:55:44,756 --> 00:55:46,973
Savez-vous
qu'est-ce que tu écris ?
695
00:55:47,746 --> 00:55:49,796
Chaque mot.
696
00:55:50,179 --> 00:55:54,481
- Que signifient tes notes ?
- Ce sont des projets de crimes.
697
00:55:54,558 --> 00:55:58,931
Projets de vol, de vol, de meurtre
et contrefaçon de monnaie.
698
00:55:59,007 --> 00:56:00,702
Vous l'admettez ?
699
00:56:03,178 --> 00:56:05,715
J'en suis fier.
700
00:56:06,341 --> 00:56:09,814
Les crimes sont calculés
jusque dans les moindres détails.
701
00:56:10,373 --> 00:56:15,931
je me suis assuré
elles sont réalisées par des experts.
702
00:56:17,116 --> 00:56:19,853
Réalisé ?
703
00:56:21,565 --> 00:56:23,402
Ont-ils été réalisés ?
704
00:56:24,032 --> 00:56:26,142
Jusqu'à présent...
705
00:56:26,222 --> 00:56:27,608
tous.
706
00:56:31,227 --> 00:56:34,284
- Quelqu'un vous a aidé ?
- Oui.
707
00:56:35,571 --> 00:56:37,479
OMS?
708
00:56:39,811 --> 00:56:41,364
Vous, professeur.
709
00:56:42,453 --> 00:56:43,484
Moi?
710
00:56:45,373 --> 00:56:48,632
Tu veux dire que je me suis engagé
ces crimes ?
711
00:56:49,856 --> 00:56:52,038
Oui, toi.
712
00:56:52,116 --> 00:56:54,474
Selon mes spécifications exactes.
713
00:56:56,807 --> 00:57:00,481
C'est... c'est impossible !
714
00:57:00,596 --> 00:57:02,848
Oh, mais c'est possible,
Professeur Pohland.
715
00:57:03,759 --> 00:57:06,391
À ce stade, permettez-moi de clarifier
un petit malentendu.
716
00:57:07,061 --> 00:57:10,463
Tu crois que tu me traites,
mais le contraire est vrai.
717
00:57:11,163 --> 00:57:15,749
Pendant tout ce temps,
Je vous ai soigné.
718
00:57:16,863 --> 00:57:18,107
C'est de la folie !
719
00:57:18,461 --> 00:57:20,927
Eh bien, je suis fou.
720
00:57:21,624 --> 00:57:26,483
Je t'ai donné des suggestions hypnotiques
au moyen de la télépathie.
721
00:57:27,185 --> 00:57:29,094
La première commande était...
722
00:57:29,167 --> 00:57:32,675
Pohland le médecin ne doit pas savoir
à propos de Pohland le criminel.
723
00:57:32,747 --> 00:57:34,892
Les deux travaillent indépendamment
les uns des autres.
724
00:57:34,971 --> 00:57:37,602
Le médecin de jour,
le criminel la nuit.
725
00:57:39,142 --> 00:57:42,366
Votre esprit conscient
n'a jamais accepté...
726
00:57:42,444 --> 00:57:46,023
que tu es un criminel
et un meurtrier.
727
00:57:47,240 --> 00:57:48,449
Un meurtrier ?
728
00:57:48,526 --> 00:57:51,122
Oui, un meurtrier, professeur.
729
00:57:51,620 --> 00:57:55,199
Tu as plusieurs vies
sur votre conscience.
730
00:57:55,964 --> 00:57:59,080
Maintenant, s'il vous plaît, asseyez-vous.
731
00:57:59,718 --> 00:58:01,732
Asseyez-vous!
732
00:58:21,893 --> 00:58:24,559
M'entends-tu,
Professeur Pohland ?
733
00:58:24,639 --> 00:58:26,096
Je t'entends.
734
00:58:26,168 --> 00:58:28,491
Alors répondez à ma question :
735
00:58:28,948 --> 00:58:32,278
Combien
L'inspecteur Lohmann est-il au courant ?
736
00:58:34,093 --> 00:58:36,238
Il soupçonne certains liens...
737
00:58:36,629 --> 00:58:39,474
mais il est dans le noir.
738
00:58:39,827 --> 00:58:42,364
Il ne peut rien prouver.
739
00:58:42,434 --> 00:58:47,400
Pas même avec tes notes,
qu'il a confisqué.
740
00:58:47,474 --> 00:58:50,319
Et qu'en est-il de mon plus important
des notes, celles pour la postérité ?
741
00:58:50,394 --> 00:58:52,018
Mon véritable testament.
742
00:58:54,043 --> 00:58:56,224
Ils sont dans le coffre-fort.
743
00:58:58,109 --> 00:59:00,053
Bien.
744
00:59:00,125 --> 00:59:03,219
Mettez les nouvelles notes
là aussi.
745
00:59:05,548 --> 00:59:09,293
Vous tuerez Lohmann.
746
00:59:09,927 --> 00:59:11,906
Pas tout de suite...
747
00:59:12,255 --> 00:59:14,305
et pas si simplement.
748
00:59:14,376 --> 00:59:17,814
Mon dernier règlement avec lui
sera terrible.
749
00:59:17,886 --> 00:59:20,980
Il va perdre la tête.
750
00:59:21,049 --> 00:59:23,194
Ce sera le point culminant
de ma vengeance.
751
00:59:25,185 --> 00:59:26,774
CAROLINE DU NORD)!
752
00:59:29,113 --> 00:59:31,257
Je ne le ferai pas.
753
00:59:31,338 --> 00:59:33,068
Je n'obéirai pas.
754
00:59:33,805 --> 00:59:35,950
Il n'y a pas de retour en arrière
pour un meurtrier.
755
00:59:36,029 --> 00:59:38,103
Je ne suis pas un meurtrier.
756
00:59:38,741 --> 00:59:41,763
J'ai encore un testament.
757
00:59:41,833 --> 00:59:45,199
- Je peux me libérer.
- Pourquoi tu n'essayes pas, alors ?
758
00:59:48,785 --> 00:59:52,638
je vais casser
votre force hypnotique.
759
00:59:55,389 --> 00:59:59,382
Je ne suivrai pas vos ordres criminels
plus.
760
00:59:59,803 --> 01:00:02,126
Je vais te détruire.
761
01:00:09,778 --> 01:00:12,244
- Préposé !
- Oui, professeur ?
762
01:00:12,316 --> 01:00:14,888
Ne reprenez pas le Dr Mabuse
à sa cellule.
763
01:00:14,957 --> 01:00:17,245
Mettez-le dans la cellule numéro zéro.
764
01:00:17,321 --> 01:00:19,395
Cellule zéro ?
Sans air ni lumière ?
765
01:00:19,475 --> 01:00:22,664
Oui, dans un isolement total.
Pas d'instruments d'écriture, pas de papier.
766
01:00:22,743 --> 01:00:24,852
Je vais l'enfermer moi-même.
767
01:01:38,026 --> 01:01:41,735
"Banque municipale"
768
01:02:11,150 --> 01:02:13,259
- Bonsoir.
- Bonne soirée. Quel est le problème?
769
01:02:13,340 --> 01:02:16,149
- Est-ce que tout va bien ?
- Tout va bien, Officier.
770
01:02:16,224 --> 01:02:19,827
- Combien de gardes sont de garde ce soir ?
- Trois. Deux autres que moi.
771
01:02:19,908 --> 01:02:21,709
- Ouvrez, s'il vous plaît.
- Hors de question.
772
01:02:21,785 --> 01:02:24,630
- Je n'ai pas le pouvoir de faire ça.
- Ceci est un ordre.
773
01:02:25,748 --> 01:02:28,214
Lâcher.
Laissez-le partir !
774
01:02:29,084 --> 01:02:31,514
Allez, vite.
Les gardes doivent être éliminés.
775
01:02:39,233 --> 01:02:41,829
Ne bouge pas.
C'est mieux pour toi.
776
01:02:42,778 --> 01:02:44,686
Tout va bien, patron.
777
01:02:47,089 --> 01:02:49,482
- Il a fini ?
- Oui.
778
01:02:51,920 --> 01:02:54,456
Attention, la vieille garde !
779
01:02:58,419 --> 01:03:00,564
Allez!
780
01:03:01,791 --> 01:03:04,777
Le système d'alarme pour le coffre-fort
est éteint.
781
01:03:15,520 --> 01:03:17,736
Sésame ouvert !
782
01:03:39,328 --> 01:03:40,988
Déballer.
783
01:03:50,936 --> 01:03:55,203
Mettez le vrai argent dans les porte-documents,
la fausse monnaie ici.
784
01:04:19,264 --> 01:04:21,859
OK, les garçons, chargez les valises.
785
01:04:21,940 --> 01:04:24,441
Tony et Johnny
les emmènera au quartier général.
786
01:04:41,891 --> 01:04:44,284
Le patron a dit que tu devais venir avec nous.
Mettez-vous à l'arrière !
787
01:05:25,094 --> 01:05:27,108
Toute cette belle fausse monnaie.
788
01:05:27,179 --> 01:05:29,289
Il y a eu tellement de travail.
789
01:05:29,369 --> 01:05:31,478
Et nous recevons de l'argent réel en échange !
790
01:05:31,558 --> 01:05:34,710
Ce travail s'est très bien passé.
791
01:05:34,791 --> 01:05:37,078
Les garçons nous suivront-ils au quartier général
tout de suite ?
792
01:05:37,154 --> 01:05:41,113
C'est le plan.
La récompense devrait être royale cette fois.
793
01:05:41,185 --> 01:05:45,002
J'aime ce travail de mieux en mieux.
Le patron est un génie.
794
01:05:45,078 --> 01:05:47,152
L'argent sera-t-il déchargé
tout de suite ?
795
01:05:47,233 --> 01:05:49,627
Dès que les garçons arrivent
au mausolée.
796
01:05:51,196 --> 01:05:54,775
Kruger, réveille-toi !
Venez ici.
797
01:05:56,861 --> 01:05:59,919
Ce sont les notes de Mabuse,
et ce sont les plans exacts...
798
01:05:59,990 --> 01:06:03,011
selon lequel
les crimes ont été commis plus tard.
799
01:06:03,082 --> 01:06:07,669
Le piège pour le transport blindé.
C'est de cette façon qu'on attrape les rhinocéros en Afrique.
800
01:06:07,740 --> 01:06:11,935
La bourse du diamant.
Les laveurs de vitres. Gaz lacrymogène.
801
01:06:12,016 --> 01:06:15,275
Voici le disque Project Signal.
Juste ici !
802
01:06:15,352 --> 01:06:16,383
Oui?
803
01:06:18,236 --> 01:06:20,939
Une effraction a été signalée
à la banque municipale.
804
01:06:22,338 --> 01:06:25,561
Banque municipale-
Ici !
805
01:06:25,640 --> 01:06:28,211
"Projet Banque Municipale" - Comment
a-t-il été signalé ? - Un appel téléphonique.
806
01:06:28,281 --> 01:06:29,870
Allons-y!
807
01:06:36,032 --> 01:06:38,214
Nous avons été enfermés.
808
01:06:42,809 --> 01:06:44,361
Merde !
809
01:06:44,444 --> 01:06:46,696
Police! Mettez-vous à couvert.
810
01:07:30,219 --> 01:07:33,549
Soyez raisonnable, abandonnez-vous !
J'ai des grenades à main.
811
01:07:33,624 --> 01:07:35,911
Je te donne une dernière chance.
812
01:07:37,413 --> 01:07:39,522
Jetez-le !
813
01:07:43,634 --> 01:07:45,614
Mains en l'air
ou on va vous enfumer !
814
01:07:55,000 --> 01:07:59,066
- C'est tout ?
- Je ne compte plus.
815
01:08:00,248 --> 01:08:02,156
Vous avez de la lumière ?
816
01:08:04,628 --> 01:08:07,438
Vous fumez une marque spéciale,
n'est-ce pas ?
817
01:08:08,485 --> 01:08:10,394
Le dernier.
818
01:08:10,710 --> 01:08:13,033
L'homme au cigare.
819
01:08:20,095 --> 01:08:22,311
- Il me faudra cinq minutes pour me changer.
- Dépêchez-vous.
820
01:08:22,389 --> 01:08:24,605
D'accord, pour que nous puissions nous débarrasser
des trucs.
821
01:08:31,807 --> 01:08:34,580
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu fais?
- Le dernier tour. Je dois gagner.
822
01:08:34,657 --> 01:08:36,909
je dois découvrir
qui est le patron.
823
01:08:36,986 --> 01:08:39,902
J'en ai assez. je ne veux pas être
un complice de meurtre.
824
01:08:39,975 --> 01:08:41,326
Meurtre?
825
01:08:41,400 --> 01:08:42,894
Oui, Nelly.
Je t'ai menti.
826
01:08:42,965 --> 01:08:47,610
Je t'ai dit que j'avais trouvé un travail,
ce que j'ai fait, mais devinez où ?
827
01:08:47,692 --> 01:08:50,607
- Dans une configuration de contrefaçon d'argent.
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
828
01:08:50,680 --> 01:08:53,109
Mettez-y un terme,
exposer le tout.
829
01:08:53,183 --> 01:08:55,257
Mais je dois d'abord obtenir
le patron.
830
01:08:55,339 --> 01:08:58,254
Si je ne reviens pas dans les deux heures
ou si je ne t'appelle pas...
831
01:08:58,327 --> 01:09:00,721
- donne ça à la police.
- Le Cimetière de la Trinité ?
832
01:09:00,795 --> 01:09:02,869
J'ai esquissé exactement où
Je peux y être trouvé...
833
01:09:02,950 --> 01:09:05,273
avec des instructions détaillées sur
comment accéder au siège social.
834
01:09:07,295 --> 01:09:10,660
Puis-je essayer de rassembler les indices,
Inspecteur ?
835
01:09:10,735 --> 01:09:14,208
Le gang est entré par effraction dans le coffre-fort,
et les factures dans le coffre-fort...
836
01:09:14,280 --> 01:09:16,497
ont pris feu et ont été consumés
par les flammes.
837
01:09:16,575 --> 01:09:18,448
Faux.
838
01:09:18,521 --> 01:09:22,029
Ces factures sont fausses.
Ils n'ont pas été consumés par le feu.
839
01:09:22,101 --> 01:09:25,017
Ils ont été amenés ici
déjà chanté.
840
01:09:25,090 --> 01:09:27,104
Toutes les arêtes avec des nombres sont
noirci.
841
01:09:27,175 --> 01:09:28,727
Pourquoi?
842
01:09:29,434 --> 01:09:33,879
L'effraction et la porte du coffre-fort soudée,
a été mis en scène.
843
01:09:33,953 --> 01:09:36,904
C'était censé ressembler à eux
ont été surpris en entrant par effraction.
844
01:09:36,977 --> 01:09:40,307
Ils voulaient nous faire croire en l'argent réel
pris feu.
845
01:09:40,383 --> 01:09:41,770
Pourquoi?
846
01:09:41,843 --> 01:09:44,474
Si les vraies factures
avait été volé...
847
01:09:44,554 --> 01:09:46,806
les chiffres
aurait été publié.
848
01:09:47,995 --> 01:09:50,768
Mais s'ils avaient tous été brûlés...
849
01:09:50,845 --> 01:09:52,504
Ingénieux !
850
01:09:53,174 --> 01:09:55,746
Mais ça ne marchera pas.
Allez.
851
01:09:58,283 --> 01:10:01,827
Qui est ton patron ?
Ce n'était certainement pas le type au cigare.
852
01:10:01,898 --> 01:10:05,536
C'était notre patron.
Mais il y en a un autre au-dessus de lui.
853
01:10:05,617 --> 01:10:08,769
- Qui est-ce ?
- Nous ne le savons même pas nous-mêmes.
854
01:10:08,849 --> 01:10:11,172
Où est ta cachette ?
855
01:10:13,332 --> 01:10:16,484
Cimetière de la Trinité.
Mausolée grec.
856
01:10:17,260 --> 01:10:18,790
Que sais-tu !
857
01:10:18,859 --> 01:10:22,011
C'est comme un meurtre mystérieux.
"Le tombeau aux dix écluses."
858
01:10:22,092 --> 01:10:24,142
Et le camion avec l'argent
a été emmené là-bas ?
859
01:10:24,211 --> 01:10:25,764
Oui.
860
01:10:26,853 --> 01:10:31,049
Emmenez dix hommes avec vous, saisissez l'argent,
et entoure la cachette.
861
01:10:31,128 --> 01:10:32,408
J'ai compris.
862
01:10:32,483 --> 01:10:35,956
C'est le premier faux pas de Mabuse,
Je vous le dis !
863
01:10:36,029 --> 01:10:38,945
Quand tout est réglé,
venez à la clinique Pohlands.
864
01:10:39,018 --> 01:10:42,040
- Maintenant, occupe-toi !
- C'est vrai, patron.
865
01:11:19,405 --> 01:11:20,863
Johnny Briggs!
866
01:11:20,934 --> 01:11:22,523
Se rapprocher.
867
01:11:24,480 --> 01:11:28,403
Tu as l'intention de me trahir,
mettre un terme à tout cela...
868
01:11:28,477 --> 01:11:30,527
et exposer toute cette opération...
869
01:11:30,597 --> 01:11:33,026
mais d'abord tu veux
pour m'atteindre, le patron.
870
01:11:33,100 --> 01:11:35,150
Est-ce vrai ?
871
01:11:35,220 --> 01:11:38,277
Savez-vous ce que cela signifie ?
La mort.
872
01:11:38,348 --> 01:11:40,221
Mais pas seulement pour vous.
873
01:11:41,129 --> 01:11:43,144
Faire demi-tour.
874
01:11:45,300 --> 01:11:47,517
Vous voyez ça ?
875
01:11:51,591 --> 01:11:53,914
Retirez la couverture.
876
01:12:00,835 --> 01:12:04,617
- Ils m'ont tendu une embuscade et m'ont amené ici.
- Laissez partir la femme.
877
01:12:04,694 --> 01:12:07,609
Toi et la femme
ne quittera pas cette pièce vivant.
878
01:12:07,683 --> 01:12:09,627
Elle n'a rien à faire
avec le tout.
879
01:12:09,699 --> 01:12:14,001
Tu lui as tout dit.
C'est pourquoi elle doit partager ton sort.
880
01:12:14,078 --> 01:12:16,152
Les traîtres encourent la mort.
881
01:12:16,233 --> 01:12:18,770
Tu m'as sous-estimé
et mon pouvoir.
882
01:12:18,840 --> 01:12:22,514
Je t'avais prévenu.
Maintenant, il est trop tard.
883
01:12:22,594 --> 01:12:25,190
Votre destin est scellé.
884
01:12:37,470 --> 01:12:41,499
J'aurais pu juste te tuer
au moyen d'un choc électrique...
885
01:12:41,571 --> 01:12:43,752
mais je veux te torturer
à mort.
886
01:12:43,830 --> 01:12:46,947
As-tu vraiment cru
tu pourrais m'éliminer si facilement ?
887
01:12:47,028 --> 01:12:49,979
Je ne pensais pas que tu devais te cacher
derrière une ombre.
888
01:12:50,052 --> 01:12:52,161
Votre mort ne sera pas facile.
889
01:12:52,867 --> 01:12:56,197
Je vais lentement vous torturer tous les deux
à mort.
890
01:13:34,401 --> 01:13:36,025
Me voici.
891
01:13:53,518 --> 01:13:55,426
Rester calme.
Nous sortirons d'ici.
892
01:13:55,499 --> 01:13:57,372
Me voici.
893
01:15:13,285 --> 01:15:15,265
- Où vas-tu?
- Voir le professeur Pohland.
894
01:15:15,335 --> 01:15:16,888
- Maintenant?
- Oui, maintenant.
895
01:15:16,970 --> 01:15:19,850
- Est-ce que le professeur sait que vous venez ?
- Je pense que oui.
896
01:15:39,874 --> 01:15:41,853
Par ici, s'il vous plaît.
897
01:15:44,289 --> 01:15:48,033
- Qu'est-ce que c'est?
- Je dois te parler.
898
01:15:49,294 --> 01:15:51,723
Ouvrez, professeur !
899
01:15:55,063 --> 01:15:57,385
Ah, inspecteur.
900
01:15:57,461 --> 01:15:59,606
- Il n'accepterait pas un non comme réponse.
- Peu importe.
901
01:15:59,685 --> 01:16:01,830
Inspecteur Lohmann
est toujours le bienvenu.
902
01:16:05,490 --> 01:16:07,919
Vous vouliez rendre visite au Dr Mabuse à nouveau,
n'est-ce pas ?
903
01:16:07,993 --> 01:16:09,450
Oui.
904
01:16:10,356 --> 01:16:12,893
Vous êtes arrivé quelques heures trop tard.
905
01:16:14,179 --> 01:16:17,439
Le Dr Mabuse est décédé la nuit dernière.
906
01:16:17,516 --> 01:16:19,353
- La nuit dernière?
- Oui.
907
01:16:19,427 --> 01:16:20,600
Comme c'est étrange.
908
01:16:20,679 --> 01:16:25,953
Plus besoin de le faire surveiller.
Un Dr Mabuse mort n'est pas dangereux.
909
01:16:26,309 --> 01:16:29,461
Est-ce vraiment le Dr Mabuse ?
910
01:16:29,542 --> 01:16:31,166
Malheureusement, oui.
911
01:16:31,245 --> 01:16:34,789
Ce mort est ou plutôt
était le Dr Mabuse.
912
01:16:34,859 --> 01:16:38,011
- Malheureusement?
- Oui. Malheureusement.
913
01:16:38,996 --> 01:16:42,255
Eh bien, Mabuse était un criminel,
après tout...
914
01:16:42,332 --> 01:16:46,398
qui a échappé à la mort par pendaison
quand il a été envoyé à votre asile.
915
01:16:47,511 --> 01:16:50,735
- Un criminel fou de moins sur cette planète.
- Ne dis pas ça !
916
01:16:50,814 --> 01:16:53,243
Vous n'en avez aucune idée.
917
01:16:53,768 --> 01:16:57,964
Personne n'a aucune idée
quel cerveau phénoménal...
918
01:16:58,043 --> 01:17:00,224
de capacité surhumaine
a cessé de fonctionner...
919
01:17:00,302 --> 01:17:02,768
à la disparition de Mabuse.
920
01:17:04,264 --> 01:17:06,551
Ce cerveau...
921
01:17:06,627 --> 01:17:09,164
ce que j'ai finalement pu
à examiner...
922
01:17:09,234 --> 01:17:12,743
aurait posé notre monde impie
se ruiner.
923
01:17:12,815 --> 01:17:14,616
Ça suffit !
924
01:17:14,691 --> 01:17:17,156
Je suis content que Mabuse le criminel
n'a pas réussi.
925
01:17:17,228 --> 01:17:18,958
Abuser du criminel ?
926
01:17:19,035 --> 01:17:22,129
Non, Mabuse le génie.
927
01:17:22,546 --> 01:17:25,011
L'héritage intellectuel
de Mabusé...
928
01:17:25,083 --> 01:17:30,357
pourrait bouleverser le monde entier,
votre système d’application de la loi et tout.
929
01:17:31,201 --> 01:17:34,188
Vous parlez de l'héritage de Mabuse ?
930
01:17:34,920 --> 01:17:37,906
je parle du testament
du Dr Mabuse.
931
01:17:40,550 --> 01:17:43,122
Le Dr Mabuse laissé pour compte
un testament ?
932
01:17:43,192 --> 01:17:47,814
Oui, mais celui-ci n'est qu'intéressant
pour moi, en tant que médecin et scientifique.
933
01:17:47,884 --> 01:17:52,530
Eh bien, vous avez tort. En tant que détective,
ça m'intéresse aussi.
934
01:17:52,610 --> 01:17:55,526
Tu sembles sous-estimer
les types de domaines qui m'intéressent.
935
01:17:55,913 --> 01:18:01,329
Il y a un nouveau cas que j'aimerais
votre aide pour clarifier.
936
01:18:01,926 --> 01:18:05,043
Un homme du nom de Johnny Briggs
vient d'être admis.
937
01:18:05,123 --> 01:18:07,896
- Que veux-tu de lui ?
- J'aimerais lui parler.
938
01:18:08,911 --> 01:18:11,021
D'accord.
939
01:18:13,500 --> 01:18:16,795
Amenez Briggs, le nouveau patient,
à mon bureau.
940
01:18:16,871 --> 01:18:18,459
Tout de suite, professeur.
941
01:18:19,444 --> 01:18:22,501
Viens avec moi.
Je t'emmènerai vers lui.
942
01:18:29,210 --> 01:18:33,204
- Où est le patient ?
- Vous ne l'avez pas encore compris ?
943
01:18:33,276 --> 01:18:35,255
Vous êtes le patient.
944
01:18:35,327 --> 01:18:37,472
Veuillez vous asseoir.
945
01:18:37,552 --> 01:18:39,875
Nous commencerons le traitement
immédiatement.
946
01:18:39,950 --> 01:18:45,259
Je te garantis que je te guérirai
rapidement et complètement.
947
01:18:45,684 --> 01:18:50,508
Enfin, tu seras libéré de cette idée
que Mabuse est toujours actif.
948
01:18:50,585 --> 01:18:53,501
Tu pourras réfléchir
clairement et logiquement encore une fois...
949
01:18:53,575 --> 01:18:57,392
comme il faut dans votre profession
en tant qu'inspecteur.
950
01:18:57,468 --> 01:18:59,020
Veuillez vous asseoir.
951
01:19:05,914 --> 01:19:07,608
Mettez-le sur la chaise.
952
01:19:15,228 --> 01:19:17,172
Attachez-le.
953
01:19:23,361 --> 01:19:26,419
Laisse-moi tranquille
avec le patient.
954
01:19:44,946 --> 01:19:46,570
Tuez-le ! Tuez-le !
955
01:20:10,944 --> 01:20:12,046
Tuez-le !
956
01:20:28,704 --> 01:20:30,364
Venez vite !
957
01:21:11,629 --> 01:21:13,608
Tuez-le !
958
01:21:32,622 --> 01:21:34,803
J'ai tellement peur !
959
01:21:40,929 --> 01:21:43,217
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
960
01:21:49,479 --> 01:21:52,774
Bien sûr, je pourrais envoyer le courant
à travers votre corps d'un seul coup...
961
01:21:52,851 --> 01:21:56,003
tout comme une chaise électrique.
962
01:21:56,083 --> 01:21:59,449
Mais je veux que tu te tortilles
un peu, Lohmann.
963
01:22:02,548 --> 01:22:04,942
Impressionnant,
combien vous pouvez supporter.
964
01:22:06,963 --> 01:22:09,250
Je vais te donner une petite pause...
965
01:22:09,326 --> 01:22:12,135
et puis je vais envoyer
100 000 volts dans votre corps.
966
01:22:51,764 --> 01:22:53,980
Allez. Entrez là-dedans.
967
01:22:59,236 --> 01:23:04,274
Le Dr Mabuse aurait adoré
pour te voir et t'entendre pleurer.
968
01:23:14,008 --> 01:23:17,790
Crier!
Pourquoi tu ne cries pas ?
969
01:23:17,867 --> 01:23:20,190
Les autres crient tous.
970
01:23:24,366 --> 01:23:28,110
- Tu es fou ?
- Typique!
971
01:23:54,048 --> 01:23:56,644
- Attends ici. Je reviens tout de suite.
- Oui Monsieur.
972
01:24:07,360 --> 01:24:09,375
Non, non ! Meurtrier!
973
01:24:16,605 --> 01:24:18,999
"Le chemin vers le pouvoir
À travers les miroirs de la mort"
974
01:24:19,838 --> 01:24:21,888
"Mon testament
Dr Mabuse"
975
01:24:25,121 --> 01:24:28,107
Au secours ! Meurtrier!
976
01:24:28,179 --> 01:24:31,024
Non, ne le fais pas ! Aide!
977
01:24:32,350 --> 01:24:34,531
Meurtrier!
978
01:24:56,680 --> 01:24:58,730
Vous sentez-vous mieux ?
979
01:25:00,052 --> 01:25:02,624
- Où est le professeur ?
- Disparu.
980
01:25:07,559 --> 01:25:09,633
- Où est le professeur ?
- Par ici.
981
01:25:30,777 --> 01:25:33,764
Enfin! je pensais
J'allais rester assis là pour toujours.
982
01:25:33,835 --> 01:25:36,088
- Où êtes-vous assis habituellement ?
- Le commissariat. Bonne journée.
983
01:25:36,165 --> 01:25:38,452
- Où vas-tu?
- Je te l'ai dit : le commissariat !
984
01:25:38,528 --> 01:25:40,401
- Allez maintenant.
- Laisse-moi tranquille!
985
01:26:08,905 --> 01:26:12,343
Suivre un véhicule noir
au nord sur l'avenue 31.
986
01:26:12,416 --> 01:26:15,509
Envoyez des voitures de patrouille
pour la sauvegarde. Sur.
987
01:26:24,025 --> 01:26:25,234
Allez, plus vite !